「千寻 要保重哦 我们还会再见面的 理砂」 Only see Chihiro,your best friend, rumi.
千寻 千寻 Chihiro, Chihiro,
马上就到喽 we're almost there.
好偏僻的地方啊 This really is in the middle of nowhere.
买个东西都要跑好远的路 I'm gonna have to go to the next town to shop.
住惯了就好了 We'll just have to learn to like it.
你看 那是小学耶 Look, Chihiro. There's your new school.
千寻啊 你的新学校 Looks great, doesn't it?
学校看起来挺漂亮的 It doesn't look so bad.
以前的学校比较好 It's gonna stink. I liked my old school.
啊! 啊—— Ha!Ha!
妈妈 Mom!
花卉死掉了 My flowers are dying!
都是你一直捏着它才会这样子的 I told you not to smother them like that.
到家以后浇点水就会没事了 We'll put them in water when we get to our new home.
第一次收到花就是送别的花 I finally get a bouquet, and it's a goodbye present.
怎么这么可怜嘛... That's depressing.
谁说的啊? Daddy bought you a rose for your birthday.
上次生日你不是 也收到玫瑰花了吗 Don't you remember?
那才一朵耶 Yeah, one.
一朵怎么能叫花啊 Just one rose isn't a bouquet.
卡片掉了 Hold on to your card.
我要开窗户了 I'm opening the window.
今天我们会很忙 And quit whining.
你最好安分一点 It's fun to move to a new place. It's adventure.
千与千寻的神隐 SPIRITED AWAY
奇怪 Wait.
难道走错路了吗 Did I take the wrong turn?
这可奇怪了 This can't be right.
是那条路吧 - Look, there's our house.
啊? - Huh?
会不会是角落 那间蓝色的房子啊 It's that blue one on the end.
就是那间 Oh, you're right.
是我们走过头了吧 I must have missed the turn-off.
这一条应该也可以到啊 -This road should get us there. -Honey, don't take a short cut.
哎呀 不要啦 You always get us lost.
-每次这样都迷路 -试试看嘛 Trust me. It's gonna work.
那间像房子的是什么 What are those stones? They look like little houses.
是神明的家 叫做石祠 They're shrines. Some people think little spirits live there.
爸爸 爬的动吗 - Dad, I think we're lost.
没问题 - We're fine.
这部车是四轮传动的喔 I've got four-wheel drive.
千寻 小心点 坐好了 Sit down, please, sweetie.
老公 你慢一点好不好 啊 Slow down! You're gonna kill us.
那不是隧道 What's that?
这是栋什么建筑物啊 - What's this old building?
害的我差点看错了 - It looks like an entrance.
老公 Honey, get back in the car.
我们回去吧! 老公 We're going to be late.
千寻 Chihiro.
真是的 Oh, for heaven's sake.
想不到是水泥做的 This building's not old. It's fake.
这栋建筑物还蛮新的嘛 These stones are just made of plaster.
这阵风好怕人喔 - The wind's pulling us in.
是什么 - What is it?
进去看看嘛 Come on. Let's go in.
说不定可以穿过去喔 I want to see what's on the other side.
我不喜欢这里 爸 回去啦 I'm not going. It gives me the creeps.
干嘛啊 胆子真的那么小啊 Don't be such a scaredy-cat, Chihiro.
去看一下就好啦 Let's just take a look.
待会搬家公司的人 来了怎么办啊 The movers will get to our house before we do.
这你放心 我已经把钥匙给他了 It's all right. They've got the keys.
他们会帮我们弄好的 They can start without us.
-这么说是没错啦 -不要 我不去喔 - All right. Just a quick look. - Forget it. I'm not going.
走了啦 爸爸 Come on, you guys. Let's get out of here.
快过来啦!不要紧的啊 - Come on, honey. It'll be fun.
我才不要进去 - I'm not going!
千寻你在车子里面 等我们好了 Chihiro, just wait in the car then.
妈妈 But, Mom!
等我啦 Wait for me!
小心看着走 Everybody watch your step.
千寻别黏的这么紧 Chihiro, don't cling like that..
妈妈怎么走啊 You'll make me trip.
这里是哪里? - What is this place?
你们听到了吗? - Oh, do you hear that?
嗯... Mm...
电车的声音 - It sounds like a train.
这里好像离车站很近喔 - We must be near a train station.
走吧!看看就知道了 Come on. Let's go check it out.
这里居然也有房子耶 - What are those weird buildings?
当然有啦 - I knew it.
这大概是 主题公园的残骸 没错 It's an abandoned theme park. See?
90年代的时候到处都在开发 They built them everywhere in the early '90s.
后来发生了 泡沫经济大家都倒了 Then the economy went bad, and they all went bankrupt.
这一定也是当时的建筑 This must be one of them.
干嘛 还要走下去啊 Where are you going? You said just a quick look.
爸爸 我们回去了啦 Now let's go back.
哎呀! Hey!
妈妈 那间房子在叫耶 Did you hear that building? It was moaning.
是风的声音吧? It's just the wind.
这里的空气真好 Oh, what a beautiful place.
刚才应该把车上的三明治 也一块带下来的 We should have brought our lunch. Then we could have had a picnic.
这里大概原来是一条河 Look. They were planning to put a river here.
嗯?
你们有没有闻到香味啊 Hey, you smell that?
好像有人在烧好吃的东西耶 - Something smells delicious.
真的好香耶 - Yeah, and I'm starving.
说不定这里 还有摊贩呢 去看看 Maybe this theme park's still in business. Let's go.
千寻!走快一点 - Chihiro, hurry it up.
等等人家啦 - Wait a minute.
- Over there.
往这走 This way.
真想不到这里全都是卖吃的 How strange. They're all restaurants.
可是一个人也没有 Where is everybody?
啊?
在那里! Ah, there it is.
喂 快来啊 Hey, I found it!
快来 就这 Hey, you gotta see this. In here.
哇 这么丰富啊 Ah, look at this.
有人在吗? Hello in there!
请问有人在吗? Does anybody work here?
千寻你也过来 很好吃喔 Come in, Chihiro. It looks delicious.
请问有人在吗 Anybody?
别叫了 Don't worry, honey.
等一下有人来了 再付钱就是了 We can pay the bill when they get back.
说的也是 有这么多的好东西 Good plan. Hey, that looks great.
这卤的是什么鸡肉 I wonder what this is called.
真是好吃 千寻 真的很好吃喔 Oh, it's delicious. Chihiro, you have to taste this.
我不要! I don't want any.
回去啦!人家老板会骂的! We're gonna get in trouble. Let's just get out of here.
不要紧!有爸爸在你怕什么 Don't worry. You've got Daddy here.
信用卡还是现金 随他收 He's got credit cards and cash.
千寻也来吃一点嘛 连骨头都好软耶 Chihiro, you have to try this. It's so tender.
芥末 - Mustard?
谢谢 - Thank you.
妈妈 爸爸 Come on, you guys. You can't.
好奇怪 That's weird.
It's a bathhouse.
是电车! There's the train.
啊?
你不能来这里 快回去 You shouldn't be here. Get out of here now!
天马上就要黑了 - What? - It's almost night.
趁天黑之前快离开 Leave, before it gets dark.
灯光亮了 快点 They're lighting the lamps. Get out of here.
我帮你拖一下时间 Go! I'll distract them.
赶快往河川那头走 You've gotta get across the river.
他是谁啊 What's up with him?
爸爸 Mom! Dad!
爸爸 回去啦 Come on! Quit eating!
回去啦 爸爸 Let's get out of here!
爸爸 Mom! Dad! Where are you?
妈妈! Mom!
妈妈—— Mommy!
不是河 Water?
不会吧… What?
是我在做梦 I'm dreaming! I'm dreaming!
醒过来!醒过来! Come on. Wake up! Wake up!
醒过来… Wake up.
这是做梦 做梦 It's just a dream. It's just a dream. Go away.
马上消失 Away. Disappear.
消失掉 消失掉! Disappear Disappear
变透明的了 I'm see-through!
做梦 一定是做梦 It's just a bad dream.
呀! No!
别害怕 我跟你是同一边的 Don't be afraid. I just want to help you.
不要 不要 不要 No! No! No!
把嘴张开 把它吃下去 Open your mouth and eat this.
不吃这个世界的东西 - You have to eat some food from this world,
你会渐渐消失的 or else you'll disappear.
不要! - No!
不要紧 Don't worry.
吃了也不会变成猪 It won't turn you into a pig.
嚼碎了吞下去 Chew it and swallow.
好孩子 没关系了 There you go. You're all better.
你再摸摸看 See for yourself.
摸得到了 - I'm okay.
对吧? - You see?
来!跟我来 - Now, come with me.
我爸跟我妈呢? - Where are my mom and dad?
他们不会真的变成猪了吧 They didn't really turn into pigs, did they?
不急 总有一天 你会见到他们的 You can't see them now, but you will.
别出声 Don't move.
它飞来飞去是在找你 That bird's looking for you.
没时间了 快跑 You've gotta get out of here.
我站不起来 怎么办 Ah! My legs! I can't stand up.
我没有力气了 Help! What do I do?
冷静一点 深呼吸一口气 Calm down. Take a deep breath.
土木水火金 In the name of the wind,
以风跟水之名 and water within thee,
听我命令 unbind her.
站起来! Get up.
过桥的时候 You have to hold your breath
憋住气不能呼吸 while we cross the bridge.
不能让他们闻到你的味道 Even the tiniest breath
不然法术消失 will break the spell,
店里的人就会发觉我们了 and then everyone will see you.
好怕人 I'm scared.
什么都不要想 Now, just stay calm.
欢迎光临 Welcome. Welcome.
您来得真早 Always nice to see you.
欢迎光临 Welcome back.
欢迎光临 Welcome. Welcome.
我办完事情回来了 - I'm back from my mission. - Ah, welcome.
是 欢迎你回来 Welcome back, Master Haku.
现在可以吸气了 Take a deep breath.
慢一点 Hold it.
来 大爷这边请 This way
好 来了 Ok, coming.
Welcome, come in
里面的 又来了两位了 Inside! Two more.
欢迎光临 我们等您好久了 - Welcome. Welcome. - It's good to see you.
再撑一下 就快到了 Hang on. Almost there.
白先生! Master Haku!
你去哪里了 Where have you been?
人 有人味 Wha... A human?
快跑! Let's go!
什么味道 What
白先生 白先生 Master Haku! Master Haku!
你有没有闻到 有人类进来了 Here. Hurry. Boy, boy, boy,
是人类的臭味 好臭 it stinks up the place.
被他们发现了 - They know you're here.
对不起 我憋不住了 - I'm sorry. I took a breath.
没关系 那条路真的太长了 No, Chihiro, you did very well.
我告诉你接下来 应该要怎么做 Listen carefully to what I tell you to do.
待在这里他们会抓到你 You can't stay here. They'll find you...
我先出去挡他们一下 and you'll never get to rescue your parents.
你趁机会赶快离开这 I'll create a diversion while you escape.
不要 你不要走 No! Don't leave me.
求你不要离开我 I don't wanna be alone.
想要在这里生存下去 You don't have any choice
你只有这一条路 if you want to help your parents.
这也是为了救你爸妈 This is what you have to do.
这不是梦 他们真的变成猪了 They did turn into pigs. I wasn't dreaming.
你先静下来 Don't worry.
等外面安静一点以后 Now, when things quiet down,
你从那边那个门逃出去 go out through the back gate.
顺着楼梯走到底之后 Go all the way down the stairs until you reach the boiler room...
右手边是锅炉室的入口 也就是生火的地方 where they stoke the fires.
里面有个锅炉爷爷 There you'll find Kamajii,
你去找锅炉爷爷 the boiler man.
锅炉爷爷? Kamajii?
去拜托他让你在他那里工作 Tell him you want to work here.
他要是拒绝的话 你就求他 Even if he refuses, you must insist.
在这里如果不工作 If you don't get a job,
就会被汤婆婆变成动物 Yubaba will turn you into an animal.
汤婆婆是谁 Yubaba. Huh?
看到她 你就知道了 You'll see.
她是主管这里的魔女 She's the witch who rules the bathhouse.
她会找机会引诱你 Kamajii will try to turn you away
说想要回家不想工作 or trick you into leaving...
你千万不能这么说 but just keep asking for work.
你要说再辛苦 也愿意等工作的机会 It'll be hard work, but you'll be able to stay here.
这样她就没办法对你下手 - Then even Yubaba can't harm you.
嗯! - Mm-hmm.
白先生 白先生 - Master Haku? - Master Haku, where are you?
不走不行了 I have to go.
千寻别忘了 And don't forget, Chihiro,
我是站在你这边的 I'm your friend.
你为什么知道我的名字 How did you know my name's Chihiro?
你很小的时候我就认识你 I've known you since you were very small. Good luck.
我的名字叫做白龙 And whatever you do, don't make a sound.
Master Haku.
我在这 别叫了 Calm down. I'm coming.
白先生 汤婆婆她 Master Haku, Yubaba wants to see you.
我知道了 所以我才出去的 I know. It's about my mission, right?
喔!这样! Mm.., Uh..
请 请问 Uh, hello?
老先生 Excuse me.
请 请问 Uh, hello?
您是 您是锅炉爷爷吗 Uh, hello. Are you Kamajii?
Eh?
是白先生要我来这里找你 Haku told me to come here and ask you for work.
你能不能让我在这里工作 Could you give me a job, please?
嘿 这倒是新鲜啦 Four bath tokens at once.
还不快出来 工作啦 Come on. Get to work, you little runts.
我是锅炉爷爷 Yeah, I'm Kamajii,
是负责烧洗澡水的爷爷 slave to the boiler that heats the baths.
还不快出来 动作快一点 Move it, ya stupid soot balls.
求求你 让我在这里工作 Please, I've gotta get a job here.
不用 我人手够了 I don't need any help.
看看那里面一堆煤灰 The place is full of soot. I just cast a spell on them...
替换人手要多少就有多少 and I've got all the workers I need.
对不起喔 Oh. Sorry.
让我一下 Wait. Just a second.
闪一边去 Out of the way.
这个要怎么办 What should I do with this?
就放在这里吗 - Should I leave it here?
你都拿起来了 还不赶快工作 - Finish what you started, human.
Hn!
Heart!
好啦 吵什么吵 Hey, you runts.
你们想回去 当地上的尘土吗 You wanna turn back into soot
你也不要以为好玩 And you, back off.
就把别人的工作抢去做了 You can't just take someone else's job.
他们不工作的话 If they don't work,
魔法全都会消失 the spell wears off. They turn back into soot.
我们这里没有你的工作 There's no work for you here, got it?
你到别的地方去吧 Try somewhere else.
干嘛 你们又有意见啦 You soot balls got a problem?
工作去 回去工作 Now, get back to work!
吃饭啦 Chow time. What's going on?
怎么 又吵架啦 Are you guys fighting again?
犯不着那么生气吧 Where's your other bowl?
碗呢 From yesterday?
我不是叫你先拿出来的吗 I keep telling you to leave it out, Kamajii.
吃饭啦 Meal time!
休息 Take a break.
嗯? hm...m..
有人类耶! A human!
就是她 You're in trouble. That it’s.
难怪刚刚楼上又吵又闹的 You're the one everyone's looking for.
是我的小孙女 - She's my granddaughter.
小孙女? – Grand-daughter?
她说想在这里工作 She said she wants to work here,
可是我这边人手够了 but I've got all the help I need.
小玲啊 Will you take her to see Yubaba?
你帮帮 带她去 汤婆婆那里好吗 She's a tough little girl.
接下来她自己会看着办 I think she can handle it.
我才不要呢! No way.
那我不就死定了 I'm not gonna risk my life.
这个怎么样啊 What if I give you this roasted newt? Hmm?
烤蝾螈呐 roasted newt? Hmm?
是上等货色喔 Mm, it's a good one.
反正在这里工作 If you want a job,
一定要跟汤婆婆签约 you'll have to make a deal with Yubaba.
你自己去试试运气吧 She's the head honcho here.
走 小女生 跟我来吧 Give me that! Come on, little girl. You better follow me.
喂 我跟你说了半天 - Can't you even manage a-
你都不会说声谢谢呀 a "yes, ma'am" or a "thank you"?
谢谢 - Yes, ma'am.
真是反应迟钝 快点 What a dope.
Hurry up.
是! Yes, ma'am.
还拿鞋子干嘛 Uh, you don't need your shoes or your socks.
去 把袜子也脱掉 - Just leave then'em.
是! - Yes, ma'am.
哎 你跟锅炉爷爷 说谢谢了吗 Thank the boiler man, you idiot.
多亏他照顾你耶 You know he's really sticking his neck out for you.
嗯? Ow!
谢谢爷爷您的照顾 Thank you, Mr Boiler Man.
祝你好运 Good luck.
汤婆婆在这一栋 楼顶的阁楼里 We have to go all the way to the top floor. That's where Yubaba lives.
你快一点 好不好? Get over here.
嗯 Oh...
小心你的头 You want to lose your nose?
More appetizers.
- I've run out of those.
- They're not spicy enough.
这是换第二道电梯喽 - We're halfway there. Just stay close.
喔 - Okay.
到喽 Here we go.
欢迎光临 The radish spirit.
你大概弄错了 Sorry, sir. This elevator
这个电梯不上楼的 doesn't go any higher.
请您搭别的电梯 You'll have to take another one.
大爷要不加热点 Thank you.
好 OK！
他跟来了 - He's following us.
不要东张西望的 - Just don't look at him.
太好了 Great!
哈哈哈 Ha!Ha!
茶楼到了 Step out to the right, please, gentlemen.
Coming! Coming!
He is coming!
喝茶 请往右手边走 Your rooms are right this way.
小玲 - Rin?
你好 - What?
好像有什么味道 What's that smell?
人类 是人类的味道 It's human.
是人类吗 - You smell just like a human. - Oh, really?
有味道 有味道 Where's it coming from, Rin? Come on.
很好吃的味道 come on!
你身上藏着什么东西啊 You're hiding something, aren't you?
给我老实招出来 - Show it to me.
是这个味道吧 - Is this what you smell?
炭烤蝾螈 给我 Roasted newt.
不能给你 No way, frog.
是姐妹们拜托我去找来的 I'm saving every last bite for myself.
求求你 给我一点点就好 Please, just a little bit?
一只脚就好 Just give me a leg.
想上楼的客人 If you want to go up,
请自己先按关门扭吧 pull the lever on your right.
Ha! Ha!
哈哈哈 Ha! Ha!
连门都不会先敲一下 Aren't you even going to knock?
哎 来了个没教养的女孩 You're the most pathetic little girl I've ever seen.
来 过来吧 Well, come in.
我叫你过来 I said come in!
好痛喔 Painful!
吵死了 Quiet down.
给我安静一点 You're making a racket.
啊! Hah!
请问 我可以 在这里工作吗 Excuse me? I was wondering if you could give me a job.
听听你在那说什么傻话啊 I don't want to hear such a stupid request.
又瘦又小能做什么啊 You're just a stinking, useless weakling.
这里不是你们 人类该来的地方 And this is certainly no place for humans.
这里可是只有各方神明 It's a bathhouse for the spirits.
才能来放松泡汤的地方 It's where they come to replenish themselves.
想不到你爸爸妈妈 And you humans always make
居然能做出那一种事 a mess of things, like your parents...
像猪一样狼吞虎咽的 吃客人的食物 who gobbled up the food of the spirits like pigs.
那是他们应得的报应 They got what they deserved.
你也回不去原来的世界 And you should be punished too.
就留在这吧 Mm...!
把你变成猪 You could be a piglet.
想要变成木炭也可以喔 Or maybe you'd prefer a lump of coal.
哈哈哈 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
你在发抖啊 I can see you shaking.
也亏你有这个勇气敢来我这 Actually, I'm impressed you made it this far.
一定有好心人 替你指点迷津吧 But I'm sure you didn't do it on your own.
我该好好夸奖他 Let's thank whoever helped you.
他到底是谁呀 Just who was it, dear?
快点告诉我好吗 Why don't you tell me.
我 Oh!
求求你让我在这里工作 Please! Can't you give me a job?
你还敢这么说 - Don't start that again!
我真的想在这里工作 - Please! I just want to work!
你给我住口 Don't say that!
为什么你想要工作 我就要雇用你 Why in the world do you think I should give you a job?
你看起来又笨 又爱撒娇又爱哭 Anyone can see you're a lazy, spoiled crybaby...
根本就一无是处 and you have no manners.
谁要是雇用了你 This is a high-class place
就倒了八辈子的霉了 I'm running here.
我拒绝雇用你 So there's no job for you.
我永远也不会雇用 Now get out.
你们这些好吃懒做的人类 I've got all the lazy bums I need.
难道你不怕我叫你做苦工 Or maybe I'll give you the most difficult job I've got...
慢慢折磨你 and work you until you
要你做到死为止 breathe your very last breath.
啊? Oh,
不要这样闹啊 Oo..dear! You woke up the baby.
你怎么了啦 Mommy's here.
我马上过来 你乖乖 Be a good boy now.
你还在这里干什么 Why are you still here?
还不赶快滚下去 I told you to leave.
我想要在这里工作 I want you to give me a job, please!
可不可以说话不要这么大声 Quiet down. You're scaring the baby...
哎唷! Ooh!
等一下 我马上就来 Hi, sweetie.
乖 乖 Don't be angry.
你乖乖 That's a good boy.
来 乖 come!
请你让我在这里工作 I'm not leaving until you give me a job!
我知道了 你小声一点 Okay. Okay. Just be quiet.
乖喔 Here comes Mommy.
好乖喔 I'm coming to get you.
那是合约书 That's your contract.
在上面签上你名字 Sign your name away...
我给你工作 and I'll put you to work.
不过如果你抱怨 想回去 If I hear one little complaint out of you...
那我就立刻 把你变成一只小猪 you'll be joining your parents in the pigpen.
名字 就写在这里吗 So l... Do I sign my name here?
对 不要慢吞吞的 赶快写 Just sign it! Do you want the job or not?
哎呀 真是的 I can't believe. I took that oath...
又开了一个不好的先例 -to give a job -to anyone who asks.
居然她想工作 我就给她工作做 Ridiculous！ I hate being so nice all the time. Ha!
好了没有? Are you done yet?
好了 OK！
嗯?你叫千寻啊? - So your name's Chihiro.
是的 - Yes, ma'am.
这名字多拗口啊 What a pretty name.
从今以后你就叫小千 And it belongs to me now.
知道了吗 小千 From now on your name is Sen. You got that?
-知道了就回答我 小千 -是 - Answer me, Sen! - Oh. Yes, ma'am.
您叫我吗? You called for me?
这孩子从今天开始工作 This girl signed a contract. Set her up with a job.
你照顾她 You take care her.
是 Right.
你叫什么名字? What's your name?
嗯 What? Chih... Oh, it's Sen.
千 Sen
小千 Sen
好吧 小千 你跟我来 Okay, Sen, follow me.
白龙 请问 - Haku, uh...
不要多说话 - Don't talk to me.
你要跟大家一样叫我白先生 And address me as Master Haku.
刚那人是谁啊 How is that guy?
就算这是汤婆婆下的指示 I don't care if Yubaba gets angry with us.
用人类不太好吧 We're not taking humans.
她已经签好约了 - She's already under contract.
什么! - What?
请多多指教 I promise to work very hard.
可千万别分发到我们这来 We are not going to take her in our department.
人类的味道臭死了 She'll stink up the whole place.
是啊
只要吃这里的食物 Three days of eating our food
三天之后就不会有味道了 and her smell will go away.
如果到时候还是不能用的话 And if she doesn't work hard, roast her...
就随你们处分好了 boil her, do whatever you want.
还不快去工作 Now get back to work.
小玲在哪里? Where is Rin?
哎 你要把她塞给我啊 What? Don't you dump her on me!
你不是一直想要一个帮手吗 You said you wanted an assistant.
对 对 小玲最适合了 That's perfect. Give the girl to Rin.
小千 去吧 - Oh, great. - Sen, get going.
是 Right.
真是被你们打败了 Why are you picking on me?
你跟我到后面去打杂好了 You owe me one, Haku, you hear me?
赶快去吧 Have a nice day.
嗯! Hmph.
来呀 Come on.
你刚才表现的太好了 - I can't believe you pulled it off. - Huh?
看你反应那么慢 害我好担心喔 You're such a dope. I was really worried.
不要太大意喽 Now keep on your toes. And if
有不懂的事情 就要问我 知道吗 you need anything, ask me, okay?
嗯 - Okay.
嗯?怎么了? - Hmm? What's wrong?
我的脚还在发抖 I don't feel so good.
这里是我们的房间 So this is our room.
吃饱睡饱就有精神了 A little food and some sleep and you'll be fine.
你的肚兜 要自己洗喔 Here's your apron. You have to wash it yourself.
裤子! Your pants.
你个子太小了 You're so puny.
这件太大 Way too big.
小玲 请问 - Rin, you know Haku?
什么事? - What about him?
这里有两位白先生吗 There isn’t two of him. Here, are they?
两位?! Two Hakus?
那种人有两位我们就惨了 I can barely stand one.
这也不行 Too big.
他是汤婆婆的手下 小心他喔 He's Yubaba's henchman. Don't trust anything he says.
奇怪了 Let's see.
找到了 Aha. Here we go.
喂 你怎么了 Wh-What... What's wrong with you?
喂 说说话呀 Are you feeling okay?
小玲吵死了 你在做什么啊 Quiet down. What's your problem?
她是新来的 好像不太舒服 It's the new girl. She doesn't feel so good.
到小桥那边见 Meet me at the bridge.
我带你去看你爸跟你妈 I'll take you to your parents.
鞋子不见了 My shoes are gone.
Huh?
谢谢你们 Thank you.
往这边走 Follow me.
We don't have much time.
If them found you, you will turn into the piglet yourself.
you will never come here without me.
undersatand!
I am understand.
爸爸 妈妈 是我 Mom! Dad! Are you all right?
我是 小 小千 It's me, Sen! Hey, wake up!
爸爸 妈妈! Mom! Dad!
他们生病了 还是受伤了 What's wrong with them? Are they sick?
不是 是吃太饱了在睡觉 No. They ate too much. They're sleeping it off.
他们已经忘记自己是人类了 They don't remember being human.
So, walk hard or after to you will been transfered what's they are.
爸爸 妈妈 我一定会救你们的 Don't you worry! I promise I'll get you out of here!
不能吃太胖喔 会被杀掉的 So just don't get any fatter! Or they'll eat you!
这个你藏起来吧 Here are your clothes. Hide them.
我还以为被丢掉了 I thought they'd been thrown away.
回去你会需要的 You'll need them to get home.
这是欢送会收到的卡片 My goodbye card's still here.
「千寻 要保重哦 我们还会再见面的 理砂」 Only see Chihiro,your best friend, rumi.
千寻 Chihiro.
千寻是? Chihiro.
是我的名字 That's my name, isn't it?
汤婆婆会夺走别人的名字 That's how Yubaba controls you,
然后支配他 by stealing your name.
你把名字好好藏起来 So hold on to that card. Keep it hidden.
像我的就已经被夺走了 And while you're here, you must call yourself Sen.
睡了一觉 差点忘了 I can't believe I forgot my name.
还以为自己叫小千 She almost took it from me.
名字一旦被夺走 If you completely forget it,
就再也找不到回家的路了 you'll never find your way home.
我到现在都想不起 自己的名字 I've tried everything to remember mine.
你忘了自己的名字吗 You can't remember your name?
可是 真不可思议 No. But for some reason
我居然还记得你的名字 I remember yours.
吃吧 你一定 还没有吃饭吧 Here you go. Eat this.You must be hungry.
我不想吃 No.
这个是我用魔法做的 I put a spell on it so it'll give you
可以让你精神百倍喔 back your strength.
快吃吧 Just eat it.
哭出来就好了 来 还有喔 Have some more. You'll be all right.
I got go now, I will be back helpfully, soon.
一个人会回去吧 - Just stay out of trouble.
嗯 白龙 谢谢你! - Thank you, Haku.
我会小心的 You're a good friend.
Haku! He is a dragon!
你到哪里去了 害我一直在担心 Where were you, Sen? I was really worried.
对不起 I'm sorry.
看到了吗? Do you see?
看到了 I see.
想不到吧 Doesn’t imagine!
不要挡路 Out of my way.
小千再多用点力好不好 Hey, Sen, haven't you ever worked a day in your life?
小玲和小千 今天起大浴室轮班 Rin and Sen, you get the big tub today.
那应该是青蛙的工作吧 What? Hey, that's frog work.
这是上面的命令 Orders from the top.
难道不想工作吗 So quit your complaining.
你站在那里不怕淋湿吗 Hello. Aren't you getting wet out there?
小千 动作快一点 - Sen, hurry up!
来了 - Coming.
这扇门我不关了 I'll leave the door open for you.
小玲 你负责大浴室啊 - Heard you got the big tub, Rin.
不要你管 - Leave me alone.
真恐怖哎 根本就没有洗过嘛 Those jerks. They haven't cleaned this tub in months.
这一间是留给 很脏的客人用的 We only use this tub for our really filthy guests.
黏在上面都刷不掉了 Disgusting. This sludge is so caked on, it'll take days to scrub off.
小玲 小千 一号客人已经来了 Rin, Sen, you've got some customers on the way.
好 我马上就去 Wait. Give us a minute.
哼 故意虐待我们 This is clearly harassment.
一定要先用药浴洗 We'll have to soak it off.
小千 去柜台拿牌子来 - Get an herbal soak token from the foreman.
牌子 - A what?
对 是药浴的牌子喔 - An herbal soak token.
好 - Right.
小玲 柜台在哪里 Hey, Rin, what's a foreman?
是什么 好像有什么来了 Hmm. Something's coming. I wonder what.
趁着雨势大 What useless scum
有不好的东西混进来了 is slinking around in the rain?
你可以再挑个更贵的药 I can't waste a token on you.
嗨!先生!你好 Relax. Good morning.
欢迎您 慢慢享 用 Enjoy. Have a nice bath.
春日先生在哪 - For the radish spirit.
那边 在硫磺上面 - One sulfur soak.
你站多久都一样 Why are you still standing here?
回去 回去! Scrub it yourself.
用手刷就可以了 I'm not giving you a token.
嗨 你好 午安啊 Relax. Good morning.
去 用手刷 I said scrub it yourself.
可是…那个… But I was told
不用药浴刷不起来呀 it has to have an herbal soak.
你听不懂我说的啊 Well, that's too bad.
你要艾莴浴啊 Huh? Mugwort bath?
请进 请慢慢享用 Relax and enjoy it.
喂 这里是柜台 Hmm? Foreman speaking.
啊 是 Oh, yes. Huh? What?
谢谢你 先生 Thank you very much.
嘿 不要走 Get back here! Hey!
嘿!等一下! Wait a minute!
怎么了? What's going on?
没事 没事 - Nothing. Everything's fine.
有什么东西混进来了 We have an intruder.
是人类吗? - Is it a human?
今天白龙不在 I'm not quite sure.
你四处去看一看 Figure it out and report back.
咦 他给的这个 很贵呀 Wow, Sen. You got a really good one.
这会送到锅炉爷爷那里去 Clip this on, then let go.
现在人不多 水一定马上送过来 It goes straight to Kamajii, and then he sends us our water.
只要把这个拉一下 就会有热水 You pull on this to start water come.
你试试看 Give a try.
小千 你真是笨手笨脚的 Uhh. You're such a klutz.
哇 好棒的颜色 Yuck! What's in this water?
那里面有很多药材 Dried worm salts.
跟晒干的蚯蚓 It's supposed to be good for you.
脏成这个样子 And with water this murky, you
不刷干净点怎么行 can't see all the sludge in the tub.
等水满了再拉一次 水就会停了 Yank it again when the bath is full. It'll stop.
然后你就可以放掉了 You can let go of the rope now.
我去拿早餐 I'll go get us some breakfast.
好 Okay.
Ow!
好痛… Painful
对不起…浴室还没有洗好 Uh, sir, the bath's not ready yet.
这么多牌子… There's so many.
你要给我啊 What? They're all for me?
可是…我不要那么多 Thanks, but I don't need any more.
不用啦 一个就够了 No. I only need one.
啊!!!
汤婆婆 - Oh, Yubaba.
是腐烂神 - It's a stink spirit.
而且是特大号的腐烂神 And apparently, it's an extra smelly one.
他一直朝着这边走过来了 He... He's headed straight for the bridge.
请您回去吧! - Go away! - Go away!
请您回去吧! No, no, we're closed! Go away!
请您回去吧! No! Hey! We're not open!
请您回去吧! No, please!
好臭喔 No! Leave us!
奇怪了! Hmm. Something's fishy. That doesn't
这个时候腐烂神 怎么会来呢 seem like a stink spirit to me.
既然来了就算了 But we have no choice. Go greet him.
迎接他吧 动作快一点 让小玲小千来 Just give him a bath and get him out of here as fast as you can.
快点快点 Everybody go back
动作快一点 to your rooms!
小玲 小千 汤婆婆在叫你们 - Sen, Yubaba wants to see you.
是 - Yes, sir.
听好 这是你第一个工作 Sen, don't mess this up.
现在来的客人 Take this guest to the big tub
要用大浴室招待他 and take care of him.
可是…再啰啰唆唆 就让你当煤灰 - But... But l... - No buts or I'll turn you into coal.
快去 - You hear me?
我闻到了! - Ahh! It's here.
那样对客人太难看了 Hands down. You'll insult our guest.
谢谢您的大驾光临啊 Look, a valued customer. Welcome to our baths.
钱… Ahh! Eww! Ohh! Oh, it's money.
小千 小千 快收下来 Sen, take the nice customer's money.
是 Yes, ma'am.
你还站在这里干什么呀 Don't make him wait.
快点招呼客人 Get him to the bath.
请 请进 This way.
Stink up!
Eww!
小千 Sen!
好臭 Stink up!
我的饭菜… - Our food!
把窗户打开 全部打开 - Open the windows, all of them!
稍等一下! What? Just a minute, sir.
还真脏 - Disgusting?
这一点也不好笑 - I don't think it's very funny.
不知道她会怎么做 Let's see what she'll do next.
喔 她要给他加水 Look. She wants to refill the tub.
哎哟 她的脏手 摸在我们的墙壁上 Oh, dear! She's gonna waste all our good water!
你给了小千新牌子 - Who gave her all the bath tokens?
没有啊 - Don't look at me. I didn't do it.
哎呀!真浪费 What waste!
可惜了!我高级的药浴! Oh, no! That's our best herbal formula!
小千 小千 你在哪里 Sen! Sen, where are you?
小玲 - Over here!
你不要紧吧 - Don't worry.
我拜托锅炉爷爷 多给我们一点水 St-Stay right where you are. I'm coming to help you.
他说会给我们 最高级的药浴汤 You're gonna be fine. I won't let him hurt you.
谢谢 I think he needs help.
小玲 他这边 好像有一根刺耶 It feels like there's a thorn in his side.
有刺 - A thorn?
太深了 拔不起来 - It won't come out!
刺 What's that?
她说有刺 He has a thorn? Hmm.
把人集合起来 - Get the staff down there. - Huh?
快点 - Step on it!
小千 小玲 Listen to me.
那位客人他不是腐烂神 That's no stink spirit we have on our hands.
用这根绳子 - Grab onto this rope.
是 - Right!
你抓紧喔 - Hold on tight.
喔 - Got it.
不要慢吞吞的 Hurry up, now.
女人家多用点力 Everyone get in there and help them.
已经绑好了 We've got it tied on!
汤屋的人 团结一条心 Everyone, ready on my command.
And... heave!
大家一起用力拉 heave!
加油 - And... heave! - Heave!
加油 Heave!
- And... heave! - Heave!
And heave!
Heave!
脚踏车 A bicycle?
好极了! Thought so.
再用力拉! Get ready, now!
Heave!
小千 你还好吗 Sen! Sen, where are you?
太棒了 Well done.
Huh?
砂金!! - Gold!
是金子! - Gold!
不要推 不要挤啊 - Hey, wait! That's company property!
安静点 客人还在 Back off! Our guest is still here, you idiots!
吵什么吵啊? Quiet down!
小千 你挡住客人了 Sen, you're in our guest's way.
走开! Step aside.
把大窗户打开 客人要回去了 Open the main gates! Make way!
哈哈 Wa!Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!...
小千 做得好 Sen, you did great!
赚了一大票 We made so much money!
那是有名的河川主人 That spirit is rich and powerful.
大家要向小千学习 Everyone, learn from Sen.
今天大家好好喝一杯 Sake's on the house tonight.
来 先把砂金交出来 But first, hand over all the gold you picked up.
- That's not fair! - How stingy! That's no fair!
要不要吃 我偷拿来的 here? I stole it from you…
谢谢你 Thanks!
哎呀 累死了 Hey! Really
白龙不在耶 Have you see, Haku?
又是白龙 Not, Haku again!
那家伙常常不在这 He just disapper sometime.
听说他平常都在外面 I heard he was usually in the outside
帮汤婆婆做坏事 Help Yubaba to do the derty works.
是吗? UM!
小玲 我要关灯了喔 Rin, light off!
喔! Oom!
那个城镇好像在海里 There's so much water. It looks like a sea.
那是当然的 What'd you expect after all that rain?
这里只要下雨就会变成海 As long as it rains here, it will become a sea
我总有一天要去那个城镇 I've gotta get out of this place.
我一定要离开这里 Someday, I'm getting on that train.
怎么了? What's wrong?
是金子 It's gold! Huh?
喂 你不是客人吧 What do you think you're doing? You're not allowed in there.
我们已经打烊了 The bath's closed.
你不能进去那里面的 Get out, you! Get out of there!
又是金子 Ooh! Oh! More gold!
你要把这个给我吗 Are you... Are you... Are you giving them to me?
你可以变出金子吗 Wait. You can make gold?
给我 给我 Uh, give me!
是谁还在那里面啊 What's going on in there?
已经过了熄灯时间了 It's way past bedtime. Come on!
Wh...
大哥 我肚子饿了 Hey, boss, up here. I'm hungry. Starving!
-肚子饿了 要吃东西啊 -这个声音是 - And I want you to serve me. - I know that voice.
这是预付金 收下吧 Here, I'll pay you up front. And I wanna take a bath too.
我是你们的客人 我现在要洗澡
把大家叫起来 Why don't you wake everyone up?
爸爸 妈妈 Mom, Dad, I got a gift
这是河神给我的丸子 from the river spirit!
只要吃了这个 Maybe if you eat it,
一定可以变回人类 it'll break the spell.
爸爸妈妈 你们在哪里 Which ones are you? Mom, Dad!
爸爸 Dad!
啊 Ah!
幸好是做梦 Bad dream.
小玲? Rin?
大家都不见了 Where is everybody?
真的变成大海了 Wow. It really is a sea.
从这里可以 看到爸爸他们那里 I sure hope they're doing all right over there.
锅炉爷爷已经在烧火了 Kamajii lit the boiler already?
我睡了那么久吗 How long was I asleep?
Hurry up!
客人都在等了 Come on, he's starving!
你们动作不能快一点吗 Can't you cook any faster?
大家动作快一点 Serve everything you've got, even leftovers if you have to.
记住 不能慢怠 我们的客人喔 Hurry up! He's starving!
小千 - Hey, Sen.
小玲 - Oh, Rin.
我刚刚想叫你起床的 你看 I was just coming to wake you up. Look.
是真的金子喔 我刚刚拿到的 It's real gold. There's a new guest here who's loaded.
前面来了一个很大方的客人 He's giving gold away by the handfuls!
我肚子饿了 全部拿过来 Just keep the food coming. I wanna eat everything!
那位客人他是 - Who is the guest?
汤婆婆现在还在睡觉 - Oh, who cares?
这可是我们的大好机会喔 Come on, before Yubaba wakes up.
我要先去锅炉爷爷那里 I'm going to go look for Haku.
最好不要现在去找锅炉爷爷 Oh! Would you quit worrying about Haku?
把他吵醒了 他脾气很坏的 - Come on, Sen. Let's go get some gold. - Come on, Rin!
小玲 我们再去一次 - Let's go get some more!
好! - You bet!
爸爸妈妈如果丧失记忆 He better get here before
那该怎么办 I forget what my parents look like.
我不希望爸爸他吃的太胖 I sure hope Dad hasn't gotten too fat.
在桥上看过的那条龙 It's Haku! He's back!
往这边飞过来了 Came straight here！
那是什么 Are birds chasing him?
不是鸟 Not birds!
白龙 加油 来这边 Haku! Fight 'em! Come on!
白龙 He's hurt! Haku, this way!
白龙! Haku！
只是一般的白纸… Huh? It's just paper.
是白龙吗 你是白龙吧 Haku, you're bleeding.
你受伤了吗 Hold still.
那些纸鸟都已经飞走了 Those paper things are gone now.
你现在已经安全了 You're going to be all right.
他要去汤婆婆那里 He went in that top window.
怎么办 白龙会死掉 I've got to get there before he bleeds to death!
世间 宏大快乐 海阔天空 永无止境的 大爷们 有了您的恩典喔 Welcome the rich man. He's hard for you to miss. His butt keeps getting bigger so there's plenty there to kiss.
就是 欢迎光临 - Oh, hey, everybody, bow down. - Welcome, rich man.
大爷给钱了 Beg for tips. This is the time
给钱了 Beg for tips
欢迎光临 大爷给钱了 Beg for tips. Make yourselves a dime
大爷给钱了 Beg for tips.
大爷给钱了! Beg for tips.
-我就来了 这次一定要拿到 Give me some dough! Give me some tips, please, sir!
他手里面会 不停的掉出金子耶 His hand will be kept inside fall out gold.
啊 大爷呀 I'll do anything for you! Just give me some tips!
往这边也撒一些
你要做什么 - Hey, what are you doing?
我要到上面去 - Going upstairs.
不行 不行! No, you're not.
哇 人血 Huh? Blood!
让开让开 客人要过路 Get out of the way! Our guest is coming through here!
上次谢谢你照顾我 Thank you for helping me earlier.
你在做什么 快让开 - Don't talk to him, you stinking hum... - Hey!
我不要金子 谢谢你 I don't want any, but thanks.
我还有事 我先告辞了 I'm sorry, but I'm in a really big hurry.
安静 Hey, there! Hey! Get back! Get back now!
安静一点 Everybody, out!
下去 下去 Really rude
她是刚进来的 人类小女孩 Oh, I'm terribly sorry, sir.
有什么招待不周的地方 \You'llhave to excuse the little girl.
希望你能多包涵 She's just a human.
你为什么笑 - Wipe that smile off your face. - What?
你笑我 - You're still smiling.
我哪敢 - No, I'm not.
吃掉了!! Eaten！！
汤婆婆 It's Yubaba!
真是的 这怎么搞的 We're in a big mess.
他根本就是妖怪无脸男 He's a No-Face!
是他 无脸男 Yes, a No-Face!
你们真是利欲薰心 It's all your fault. You're so greedy.
招惹这种人进来 You attract terrible guests. All right, I'm on my way.
我没有到以前 不要轻举妄动 Don't let him eat anyone else till I get down there.
把地毯都弄脏了 Haku is bleeding all over the carpet.
去 把白龙处理掉 Get him out of here.
这孩子已经不能用了 He'll be dead soon anyway.
宝宝又不睡在床上了 Hi, sweetie. Hiding under the cushions again?
对不起 对不起 Oh, I woke you,
你乖乖睡觉 不吵你了 and you were sound asleep.
婆婆有事要去忙了 I'm sorry. Let me give you a kiss.
宝宝乖乖睡觉 Go back to sleep, now.
好痛喔!放开我! Ow! Let go of me!
谢谢你救了我 Wow, you're a big baby.
我有急事一定要先走？ Would you mind letting go of me?
你可以放了我吗 - I'm in a really big hurry.
你是来传染病菌的吧 - You came in here to make me sick.
你身上一定带着不好的病菌 - Huh? - You're a bad germ from outside, aren't you?
我是人类啊 I'm not a germ, I'm a human.
所以在你们 这个世界比较特别 Now, would you please let go of me?
你的身体也不好吗 You'll get sick if you go outside.
留在这里陪我玩吧 So stay here and play with me.
你生病了吗 - You won't get sick.
你如果出去也会生病 - Yes, you will.
留在这里吧 That's why I've never left this room.
我要是留在这里才会生病呢 Staying in this room is what'll make you sick.
我的一个朋友 他受伤了 Listen, someone very important to me is terribly hurt.
他以前帮过我 He used to help me
我一定要想办法帮他 I must find a way to help him
拜托你 放开我 I've got to go right now, so please let go of me.
你走我就哭喔 If you go I'll cry, and Mama will hear me...
我一哭汤婆婆马上就会来 and Mama will come in here
她会杀死你喔 and kill you.
-你的手我一用力就能弄断 -好痛 好痛 - Play with me, or I'll break your arm. - That hurts!
那我等一下再回来跟你玩 Please! I'll play with you later, okay?
不行 我要现在玩 No, I wanna play now!
血 你看 是血 Germs! I've got germs, see?
白龙 Haku! What are you doing?
你干什么 走开 Get away! Get back!
白龙 Haku, are you okay?
白龙 是白龙吧 你说话啊 Can you hear me?
你走开 Shut your mouth!
白龙 Haku!
走开 去那边 Get back!
不行 Stop it!
我才不怕血呢 I'm not afraid of germs.
不跟我玩 我就哭喔 If you don't play with me, I'll cry.
等一下 乖 你是乖孩子 Please don't cry. Just wait.
不跟我玩 我就哭给你看 Right now, or I'll start crying.
拜托你 等一下 Don't cry! Don't cry!
吵死人了 你安静一点 What a spoiled brat!
你也实在是太胖了 Shut your big mouth! You're a bit of a porker, aren't you?
真的会变透明耶 Still see-through.
婆婆 Mama?
看看你哟 You pea-brain. Can't you even
连自己妈妈都分不清楚 tell me from your own mother?
这样你活动起来会方便点 There, now. Your body matches your brain.
你们几个变什么好啊 Let's see. What else can we mess with?
这件事要保密喔 如果跟别人说了 This is our little secret. You tell anyone else...
你的嘴巴会烂掉 and I'll rip your mouth out.
你是什么人? Who are you?
汤婆婆的双胞胎姐姐 Zeniba. I'm Yubaba's twin sister.
托你的福我才能 参观我好妹妹的闺房 It was nice of you to lead me straight to this dragon's hiding place.
来 把那只龙交给我 Now, hand him over to me.
他伤得很严重 What do you want with Haku?
你要对他怎么样 He's badly hurt.
他是我妹妹手下的龙小偷 Too bad.He stole my solid gold seal.
他从我那里偷走了 非常重要的印章 It's magic and powerful, and I want it back!
白龙不会做那种事 Haku wouldn't steal.
他是个好人 He's a good person.
龙都很温柔 又温柔又愚蠢 Huh! Do you know why he became my sister's apprentice?
为了学魔法 竟然当我妹妹的手下 To steal her magic secrets, and
真可怜啦 now he's stolen my magic too. Poor Ah！！
任由我利欲薰心的妹妹摆布 He's a greedy little thief. There's nothing good about him.
小女孩 让开吧 Step aside, little girl.
那只龙已经无药可救了 I'm going to take my seal back from him.
我已经对印章下了守护咒语 There's a spell on the seal,
偷印章的人一定会死 and anyone who steals it will die.
我不要 我不要 No, you can't!
这里的人都怎么了 You idiots! What's your problem?
不行 快回你房间去 Keep quiet. I don't want my sister coming up here.
哎呀 我太大意了 Ow. A paper cut.
白龙 Haku, we're falling!
小心 Ha! NO
白龙 Haku!
怎么回事 - What's going on here? - Haku!
白龙 等一下! - Sen, be careful! Stay back!
白龙! Haku!
你很难过吗 What's wrong with you?
他怎么会变成这样啊 This looks serious.
白龙! Haku, don't give up!
他会死掉 我该怎么办 What do we do? Is he dying?
他身体里有东西 在吸他的生命 It looks like he's bleeding from the inside.
身体里面 - From the inside? - I think so.
很强的魔法 我们也无能为力 Maybe he swallowed something.
白龙 试试这个 Haku, I got this gift
这是河神给我的丸子 from the river spirit.
吃了也许会有效 你快吃 Eat it. Maybe it'll help.
白龙 嘴巴张开 Come on! Open your mouth!
白龙 我求求你 快吃 Please, Haku! Eat it!
来!不会有事的 - See? It's okay.
那是河神的丸子吗 - Medicine from the river spirit.
张开 Open your mouth.
好孩子… That's it.
不会有事的… Got it.
把它吞下去 Now swallow.
出来了 那家伙在那 Sen, look there!
印章 - The gold seal!
逃走了 那边 那边 那边 - Get that black slug! Over there! Get it!
破除噩运 小千 破除噩运 Hurry, before it rubs off on you!
来了 Coming
我切 - Evil, be gone!
锅炉爷爷这是 汤婆婆姐姐的印章 - Haku stole this seal from Yubaba's sister.
钱婆婆的 那是魔女合约印章 Zeniba's solid gold. monogrammed seal.
这可怎么得了啊 That's as powerful as it gets.
真的是白龙 Look! He's changed back. Help me. What do we do?
爷爷!是白龙! Grandpa! It’s Haku!
白龙! Haku! Haku, wake up!
白龙!白龙! Haku! Haku!
爷爷 白龙没有呼吸了 Zeniba put a curse on the seal.
没有用 That's strong magic.
这魔法还真厉害啊 It's made him gravely ill.
喝下去如果能好一点 就没问题啦 That should make him more comfortable.
白龙跟你一样 Poor Haku. He's had it hard
突然来到我们这里 说他想学魔法 ever since he got here.
起初我非常反对 He just showed up out of nowhere, just like you did.
当魔女的徒弟 But he got mixed up with Yubaba. He took a job as her apprentice.
都不会有好下场的 I warned him it was too dangerous.
可是他不听 "Just quit. Go back home," I told him.
他说他已经 没办法回头了 But he said for some reason he had no home to return to.
最后他还是成了魔女的徒弟 Once Yubaba got control over him...
脸色越来越难看 his face turned pale
眼神越来越凶恶 and his eyes turned steely.
He's never been the same.
锅炉爷爷 Kamajii, what if I take
我想把这个拿去 还给汤婆婆的姐姐 the gold seal back to Zeniba?
还给她再跟她道歉 I could give back the seal and apologize to her for Haku.
然后请她救救白龙 Then ask her to save Haku
请告诉我钱婆婆住在哪里 Can you tell me where Zeniba lives?
你要去钱婆婆那里 You'd go to Zeniba's?
那个魔女很可怕喔 It might help, but she's one dangerous witch.
我非去不可 Please?
白龙他以前救过我 Haku helped me before.
我一定要救他 Now I wanna help him.
去是可以去啦 不过回来就 I know how you can get there...
好像有喔 but you'll have to get back on your own.
等一下 Wait here.
应该是… Let's see, now.
是这里吧 I know it's around here somewhere.
麻烦大家把衣服 还有鞋子给我 Everyone, I need my shoes and clothes, please.
小千 我找你找了好久喔 Sen! I've looked everywhere for you.
小玲 - Rin!
是白龙啊 - There's blood everywhere.
这里发生什么事情啊 What's going on here?
他们是什么人 Who are those guys?
这是我的新朋友 对吗 I picked up some new friends. See?
汤婆婆很生气 Yubaba is furious.
正在到处找你 - Everyone's looking for you.
啊? - Huh?
我们以为是很大方的好客人 The guy with all the gold turned out
居然是妖怪无脸男 to be a monster called "No-Face."
汤婆婆说是你让他进来的 And she says that you let him into the bathhouse.
原来是他 I did let him in.
啊 真的是你啊 - Are you serious?
因为我以为他是客人啊 - Yeah. I thought he was a customer.
那该怎么办啊 What? He's a monster.
那家伙已经吃掉 我们三个人了 He's already swallowed three people.
找到了 就是这个 Found it!
小千 找到了 Here it is, Sen.
爷爷 我们现在很忙 - Hey, we're busy, boiler man.
这个可以用 - You can use this.
是电车的车票 You've got train tickets?
爷爷 你这是从哪来的 Uh, how did you get a hold of them?
是四十年前没用完的 I've been saving them for 40 years.
听好 到第六站 “沼底’车站下车 Now, listen carefully. The train stop you want is called Swamp Bottom.
沼底 - Swamp Bottom?
没错 记好第六站 - That's where Zeniba lives.
第六站 - The sixth stop. - Sixth stop.
不要搞错了喔 Make sure you get it right. The train
以前还有回来的电车 used to run in both directions...
最近都只去不回 but these days it's a one-way ride.
这样你还是要去吗 Still want to go?
嗯 我会沿着铁轨走回来的 Yep. I'll walk back along the tracks.
汤婆婆那里你要怎么办 - Sen, what about No-Face?
我现在就过去 - I'll take care of that now.
白龙 我一定会回来的 Haku, I'll be back soon.
你千万不能死 Just hold on.
怎么会这样啊 - What's going on?
你不懂吗 - Something you wouldn't recognize.
这是爱 爱 It's called "love."
他变得越来越大了 - He just keeps getting bigger!
好可怕 - I'm scared.
我不想被吃掉 - I don't wanna be eaten by it.
来了 - It's her.
你来了 太好了 Oh, Sen, thank goodness.
汤婆婆都没办法应付他了 Yubaba can't hold him off much longer.
不用发那么大的脾气嘛 There's no need to get upset.
小千就来了 I'm sure they'll fiind Sen somewhere.
小千在哪里 叫小千来 Where is Sen? I want Sen!
你看 快去吧 Hurry! This way!
汤婆婆 小千来了 - Madam, Sen is here now.
知道了 - Finally!
客人 小千她来了 Sen has arrived, sir. She'll be
请您再等一下 with you in just a few minutes.
你还在慢吞吞什么劲 He's destroying everything.
店还要不要开 It's costing us a fortune.
好好捧着他 叫他把钱都拿出来 So suck up to him and get
啾 every last speck of gold he's...
这是哪来的脏老鼠啊 Eww! What's that dirty mouse doing here?
他们 你不认识啊 Huh? He's your... He doesn't look familiar?
我怎么可能认识 Familiar?
讨厌 快去 Don't be stupid. Now, get in there.
请慢慢聊 Here's Sen.
小千她一个人不要紧吧 Will Sen be all right in there by herself?
那你去代替她 - You wanna take her place? - Huh?
你想吃吗 很好吃喔 Try this. It's delicious.
要金子吗? Want some gold?
我只给小千 不给别人 I'm not giving it to anybody else.
来这边 Come closer, Sen.
小千想要什么 What would you like?
你说说看 Just name it.
你从哪里来的 I would like to leave, sir.
我有个地方不赶快去是不行 I have someplace I need to go to right away, please.
你最好赶快回 你的地方去 You should go back to where you came from.
我想要的东西 你绝对拿不出来 Yubaba doesn't want you in the bathhouse any longer.
你家在哪里 Where is your home?
你也有爸爸妈妈吧 Don't you have any friends or family?
不要… No. No!
我好寂寞 I'm lonely.
我好寂寞… I'm lonely.
你不知道你家在哪里吗 What is it that you want?
我好寂寞 I want Sen.
我好寂寞 I want Sen!
我又饿了 Take the gold.
你想吃我吗 - Are you going to eat me?
拿去 - Take it!
拿去! - Take it!
你想吃我的话 先把这个吃掉吧 If you want to eat me, eat this first.
这本来是要留给我爸爸妈妈吃的 I was saving this for my parents,
现在就给你吧 but I think you'd better have it.
小千 Sen!
你给我吃了什么东西 Sen, what did you do to me?
大家一起上 Enough! I don't care if he's rich!
客人也不能无礼 This nonsense has gotta stop!
在这里 No-Face!
这里 Over here!
不能原谅 I'll get you for this, Sen!
小千 这边 Sen, this way!
他来了 - Hey, over here!
我在这里 - Sen, don't call him over!
你叫他来干什么 What are you calling him to do?
那个人在汤屋会变坏 I think being in the bathhouse makes him crazy.
让他离开那里比较好 He needs to get out of there.
那你要带他去哪里呢 - Yeah? And go where?
我不知道 - I don't know.
不知道 你还… You don't know?
那个家伙真的跟来了啦 Great. Now he's following us.
从这里用走的 - You'll have to walk from here. - Okay.
只要到车站就没问题了 The station's just down the tracks.
谢谢 Thanks, Rin.
一定要回来喔 - You better come back, you hear me?
嗯 - I will.
小千 我以前 说你笨手笨脚的 Sen, I'm sorry I called you
我收回那句话 a dope before! I take it back!
无脸男 你敢对小千怎么样 No-Face, if you put even one scratch
我绝不原谅你 on that girl, you're in big trouble.
在那里 There's the station.
电车来了 快来 Here comes the train. Come on.
你好 我要到沼底站 Oh. We'd like to go to Swamp Bottom, please.
Huh?
你也想去吗 - Oh. You wanna come with us? - Uh-huh.
请问他可以一起去吗 He'd like to come too, please.
过来坐吧 Sit here.
可是你要安份一点喔 Behave yourself, okay?
爷爷 - Kamajii, wake up. - Hmm?
白龙 你醒过来了 - Haku, you're all right.
爷爷 小千在哪里 - I'm fine. Where is Sen?
我到底发生了什么事 Did she go somewhere?
请您快点告诉我 Can you tell me what's going on?
你什么都不记得了吗 You blacked out, remember?
只记得一些模糊的片段 Yeah, I remember being in darkness.
黑暗里听到 千寻不停叫着我 Then I could hear Sen's voice calling out my name.
我顺着那个声音找了半天 So I followed her voice, and the next thing I knew...
醒来就发现自己躺在这了 I was lying here feeling better than ever.
是吗 她叫千寻吗 Pure love. It broke Zeniba's spell.
那孩子的本名叫千寻吗 Sen left to return the golden seal.
真好 爱情的力量 She did it to save you.
丢掉那么多金子 她怎么补偿啊 This gold doesn't even come close to covering the damage that stupid No-Face caused.
都是小千那个笨蛋 Sen didn't get nearly enough.
害我没办法赚钱 She'll have to be punished.
可 可是 多亏小千帮忙 - Madam, you see, Sen was the one
才救了我们大家 that saved us from No-Face. - Yes, yes.
住口 还不都是 你们自己作孽 So what? This whole mess is her fault.
现在还是让她给溜出去了 And now she's run away from here.
那孩子等于 不要自己的父母 She's even abandoned her own parents!
大猪可以杀来吃了 Those pigs must be ready to eat by now.
做成培根或火腿都可以 - Turn them into bacon.
请等一下 - Wait a minute.
白先生 - Huh? - Master Haku?
你还活着啊 怎么可能 You're still alive? What is it you want?
你还看不清吗 You still haven't noticed
你身边重要的东西 that something precious to you
全部都被调包了 has been replaced.
你的口气多狂妄啊 Don't get fresh with me, young man.
你什么时候变的那么伟大了 Since when do you talk that way to your master?
宝宝 My baby!
No!
宝宝 - My baby!
是泥巴 - It's just dirt.
宝宝 Where's my baby?
出来啊 Where are you, sweetie?
宝宝 出来 Come out! Please, come out! Where are you?
出来! Come out!
出来 Come out!
Sweetie! Sweetie pie!
你这个坏东西 You!
快说 Where is he?
我的孩子在哪里 What did you do with my baby?
他现在在钱婆婆那里 He's with your sister.
钱婆婆 Zeniba?
原来如此 Very clever, Haku.
这个恶毒的女人 I get it.
她以为这样就可以赢过我吗 You'll get my baby back for me, but at a price.
你打算怎么办 So, what do you want?
我帮你忙 去带宝宝回来 Tear up Sen's contract.
但是交换的条件是 And then I want you...
你一定要答应让小千的爸妈 to return Sen and her mother
全都变回人类 and father back to the human world.
没想过你自己 会有什么下场吗 Fine, but on one condition.
就算我把你 四分五裂也无所谓吗 I get to give Sen one final test. If she fail. he is my.
应该就是这里了吧 I hope this is the right stop.
走吧 Let's go.
到我肩上 没关系 You can ride on my shoulder if you're tired.
进来吧 Come in.
打扰了 Hello?
要进来就快进来啊 Hurry up. I don't have all day.
进来吧 Come on.
大家还真的全来了 - So, you all made it.
请问 - Hmm?
坐下来再说 Sit down.
我给你们泡茶去 I'll make some tea.
钱婆婆 Excuse me, ma'am.
这个是白龙偷的东西 Haku stole this from you.
我拿来还给你 I came to give it back. I see.
孩子 你知道这是什么吗 Do you have any idea what this is?
不知道 Yes. It's the
但是我知道它对你很重要 golden seal you were looking for.
我代白龙来向你道歉 I'm here to apologize for Haku.
对不起 I'm very sorry.
你拿着这个 什么事都没发生吗 He sliced me in two, you know, and I'm still angry.
奇怪 守护的符咒消失了 - What? - What? The protective spell is gone.
真对不起 I'm sorry. You mean that black slug
它 那个奇怪的虫子 那个黑色的虫子 that was on your seal?
被我不小心踩死了 I think I squashed it with my foot.
踩死了 Squashed it?
哈哈 哈 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
那只虫是 她特别摆到龙肚子里 That wasn't my slug.
为了要控制白龙的行动的 My sister put that slug into Haku so she could control him.
被你踩死了 You squashed it.
哈哈 哈 Ha! Ha!
来 坐下吧 What happened to my spell?
你是无脸男吧 你也坐 Only love can break it. Come, now.
可不可以请你 先把他们恢复原状 Can you please turn these two back into their normal forms?
好啊 他们的魔法早就消失了 The spell on those two wore off long ago.
随时都可以恢复原状 Change back if you want.
我们两个是双胞胎 I don't get along with my sister.
却一点都合不来 She's so obnoxious.
她那个人就爱赶时髦 You saw how tacky her home is.
做她的双胞胎还真累呀 We're identical twins, yet exact opposites.
虽然我想帮你 I'm sorry she turned your parents into pigs.
但是以我的身份做不到 这是我们这的规矩 But there's nothing I can do. It's just the way things are.
至于你爸妈 和男朋友白龙的事 You'll have to help your parents and Haku on your own.
都要靠你自己了 Use what you remember about them.
可是你可不可以 多透露一点给我 What? Can't you please give me more of a hint than that?
我觉得我跟白龙 It seems like I met Haku before,
很久以前就见过面了 but it was a long time ago.
那事情就简单了 That's a good start. Once you've met someone...
曾经发生的事不可能忘记 you never really forget them.
只是想不起来而已 It just takes a while for your memories to return.
哎呀 今天已经晚了 你们好好休息 While you're thinking, the boys and I are going to make you something.
你们两个可以来帮帮我吗 And I want you to call me, granny, for now on.
哈哈 哈 Oh！Oh！Oh！Oh！Oh！
再加油 再加油 Come on. Keep at it.
对 对 做得很好 No-Face, where did you learn to spin thread?
真是帮了我一个大忙 You're really good at this.
用魔法做的 一点用都没有 Now let's weave the threads together.
穿到下面去 Knit one, pearl two. Knit one, pearl two.
Yes
对 对 再打两针 Knit one... That's right.
婆婆 我看我还是回去吧 Granny, I can't remember anything at all.
因为我在这里的时候 Haku could be dead already,
因为我在这里的时候 说不定白龙死了 and I'm just sitting around here.
我爸爸跟妈妈 说不定会被吃掉 My mom and dad could've been eaten for dinner.
别急 你再等一会 Wait just a little bit longer.
好啦 完成了 There we go.
拿它来绑头发吧 Use it to tie back your hair.
哇!好漂亮… It's beautiful.
这是护身符 大家一起纺的纱 祝你好运的 It'll protect you. It's made from the threads your friends wove together.
谢谢 Thank you.
来得真是时候 What good timing.
有客人来喔 去看看吧 We've got another guest.
好 - Will you let him in? - Sure.
啊!
白龙! Haku!
白龙! Haku.
太好了 你的伤呢 Thank goodness.
不要紧吧 You're alive!
太好了 I can't believe it. How did it happen?
来得真是时候 That's love for you.
婆婆 白龙还活着 Look, Granny. Haku's alive.
白龙啊 你做的事 我也不再追究了 Haku, I will forgive you for stealing my precious seal.
要好好保护这孩子 But in return, you must take care of this girl.
别让她受伤了 Do not let her hurt！
来吧 宝宝 回去的时候到了 Okay, you two, it's time to go home.
有空再来玩吧 Come back soon.
你呢 就待在这吧 No-Face, why don't you stay with me?
留下来当我的助手 I could use a good helper.
婆婆 谢谢你 我走了 Granny! Thank you so much. I'll miss you.
放心吧 你一定可以做的到 Don't worry. You'll be all right, Sen.
我真正的名字 叫作荻野千寻 I want you to know my real name. It's Chihiro.
千寻 Chihiro.
真是好名字 What a pretty name.
要好好珍惜它哟 - You take good care of it.
是 - I will.
好 去吧 - Off you go.
嗯 - Okay. Bye.
谢谢你 钱婆婆 Granny, take care! Thanks for everything!
再见 Bye
白龙 你听好 Haku, listen.
我听我妈妈以前说过 I just remembered something from a long time ago.
其实我自己也不太记得了 I think it may help you. Once,
我小的时候 曾经掉到河里 when I was little... I dropped my shoe into a river.
那条河现在已经变成建筑物 And when I tried to get it back, I fell in.
被埋了起来 I thought I'd drown,
可是我现在想起来了 but the water carried me to shore.
那条河的名字 It finally came back to me.
那条河的名字叫做…琥珀川 The river's name was the Kohaku River.
你真正的名字叫 琥珀川 I think that was you, and your real name is Kohaku River!
千寻 谢谢你 You did it, Chihiro! I remember.
我想起来了 我的名字是 赈早见 琥珀主 I was the spirit of the Kohaku River.
赈早见 - A river spirit?
赈早见 琥珀主 - My name is the Kohaku River.
好棒的名字 像神明一样 They filled in that river. It's all apartments now.
我也想起来了 That must be why I can't find my way home,
千寻 Chihiro.
那天荻野千寻掉到 琥珀川里的时候 是为了想要捡掉下来的鞋子 I remember you falling into my river, and I remember your little pink shoe.
-对 是你 琥珀 是你把我救到河岸上的 So you're the one who carried me back into shallow water. You saved me.
我好高兴喔 I knew you were good.
她回来了 Hey, there they are!
怎么没有带着宝宝 一起回来呀 I see you failed to bring my baby back.
婆婆 - Mama! - My baby!
宝宝 没有受伤吧 让你受苦了 Are you traumatized? Did they do terrible things to you?
宝宝 你已经会站着走了 You're standing all by yourself. When did that happen?
汤婆婆 你要遵守约定 Don't forget your promise.
让千寻的爸妈 You must return...
现在也都能立刻变回人类 Chihiro and her parents to the human world.
怎么可能这么简单 Not so fast, Haku.
别忘了在我们这儿 也是有规矩的 I get to give Sen one final test.
别吵了 - Shut up! - Stop it, Mama.
婆婆好小气 不要这样子嘛 Leave her alone.
我真的玩的很开心啊 Sen and I had a really good time.
可可可 可是这是规矩啊 But a deal is a deal, sweetie.
不这样的话 咒语没办法解开 I have to give Sen one final test.
如果你让小千哭 我会开始讨厌你喔 If you make Sen cry, I won't like you anymore.
这样的 - But...
婆婆 - Hey, Granny!
婆婆 - Granny?
我现在就过来喽 You're right. A deal's a deal.
规则我已经听白龙说过了 Okay, I'm ready. I'll take your test.
你想通了是吧 You've got guts.
这是你的合约书 I've got your contract right here.
到这里来 Come this way.
宝宝 我马上就好了 This'll only take a minute.
不要紧的 Don't worry.
你自己要想办法 See if you can tell
从这里找出你的爸妈 which of these pigs is your mother and father.
机会只有一次 You get one try. If you get it right,
猜对了就放你们一家人自由 you can all go home.
啊 Huh?
婆婆 不行 There must be a mistake.
这里面根本就没有 我爸爸妈妈 None of these pigs are my mom or dad.
没有 这就是你的答案吗 None of them? Is that really your answer?
嗯 Am!
对 答对了 Oh, you got it!
千 好耶! Sen! Yes!
好耶 太棒了 Great! Great! Great!
谢谢大家 - Thank you, everyone.
你走吧 你赢了 - All right, you win.
快去吧 Get out of my sight.
谢谢你的照顾 Thanks for everything, Granny.
再见了 Goodbye!
再见 - Goodbye!
谢谢 - Thank you!
小千 再见 - Goodbye!
白龙 - Haku! - Let's go!
爸爸跟妈妈呢 - Where are my mom and dad?
一定先回去了 - When yo pass the test. They're working human side of revier and looking for you.
没有水了 - There's no water here. I can cross now.
我不能再过去了 - But I can't go any farther.
千寻照原来的路 走回去就可以了 Just go back the way you came. You'll be fine. But you
可是绝不能回头看 have to promise... not to look back,
一直到走出隧道为止 not until you've passed through the tunnel.
你呢 你将来怎么样 What about you? What'll you do?
我会跟汤婆婆商量 Don't worry. I'll go back
不再做她的弟子了 and have a talk with Yubaba.
不要紧的 I'll tell
我已经找回自己的名字了 her I'm going to quit being her apprentice.
会回到原来的世界的 I'm fine. I got my name back.
我们还会在那里相逢吗 - Will we meet again sometime?
- 一定会 - 一定 - Sure we will.
一定 - Promise? - Promise.
你去吧 记得别回头啊 Now go, and don't look back.
千寻 Chihiro!
你在做什么呀 快点来啊 Where have you been? Hurry up!
妈妈 爸爸 - Mom, Dad!
要听话啊 不要跑来跑去的 - You shouldn't run off like that, honey.
走了 You could get in big trouble.
妈妈 你没事吗 Are you guys sure you're all right?
这个时候搬家公司 应该已经到了吧 Let's go. I don't wanna miss the movers.
千寻 快点过来 Chihiro, hurry up.
这很黑 小心点 Everybody, watch your step.
千寻 别黏那么紧 妈妈怎么走啊 Chihiro, don't cling like that. You'll make me trip.
是个出口咯 We made it.
奇怪 Hey, what happened?
-咦 -怎么了 What is it?
哎呀 真是的 Look at that.
里面也都是灰尘呐 - It's all dusty inside too.
有人恶作剧吗 - Is this someone's idea of a joke?
大概吧 - Looks like it.
所以我叫你不要去嘛 - I told you we shouldn't have stopped.
来来 来 哦 Come on, Chihiro.
可以了 Let's get to our new home.
千寻 我们走啦 You're not scared, are you?
千寻 快点上车喽 Don't be afraid, honey. Everything's gonna be okay.
a new home, and a new school. is it a big scare? I think I can handle it.
片尾曲
心灵深处某个地方的呼唤
总有着令人心动的梦想
悲伤虽然无法数尽
然而在对面他一定能与你相会
人每次重蹈覆辙时总是
仅仅知晓碧空的蓝色
虽然永无止境的道路看起来总在延续
然而双手却一定可以拥抱光明
别离时那平静的胸怀
虽然从零开始 仍要侧耳倾听
活着得不可思议 死去得也不可思议
花 风 街道 一切都一样
LA LA LA……
HO HO HO……
LU LU LU……
在心灵深处某个地方的呼唤
不论何时多少次 描绘梦想吧
与其说尽悲伤的数目
不如用相同的双唇 轻轻的唱歌吧
走向尘封的回忆中 在那之中总是
听得到不愿忘记的细语
即使在粉碎的镜子上
也会映射出崭新的景色
清晨的开始 那宁静的窗口
因为将从头开始 所以会被渐渐充实
不再追寻 那大海的彼岸
因为那光辉的东西一直就在这里
因为它就在我的心底
LA LA LA……
HO HO HO……
LU LU LU……